1
00:00:59,560 --> 00:01:03,397
{\an8}(música de tensión)
2
00:01:36,847 --> 00:01:40,559
(olas susurrantes)
3
00:01:51,320 --> 00:01:55,533
REFUGIO FATAL
4
00:02:26,689 --> 00:02:29,233
{\an8}(retumbo de las olas)
5
00:02:31,485 --> 00:02:33,445
Está bien. Cuida tus dedos.
6
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
Haz como la última vez.
7
00:04:58,132 --> 00:05:02,636
{\an8}HÉBRIDAS EXTERIORES
ISLAS ESCOCESAS
8
00:05:12,855 --> 00:05:14,398
(gemido de satisfacción)
9
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
(El perro lloriquea.)
10
00:05:20,112 --> 00:05:21,363
- ¿Qué estás mirando?
11
00:05:25,617 --> 00:05:29,038
(El perro respira con dificultad.)
12
00:05:31,415 --> 00:05:32,416
¿Qué vamos a hacer?
hoy?
13
00:05:34,793 --> 00:05:37,588
Hazte útil, quieres,
y piénsalo seriamente.
14
00:05:42,593 --> 00:05:44,386
(hombre en la radio):
Y al norte, cero.
15
00:05:44,386 --> 00:05:47,890
Vikingo, Tiempo, Dogger,
Fisher, Bahía Alemana.
16
00:05:49,058 --> 00:05:52,019
Vientos de sur a suroeste,
fuerza cuatro a seis,
17
00:05:52,019 --> 00:05:54,980
a veces con puntos a siete,
en los peores momentos.
18
00:05:54,980 --> 00:05:57,107
Riesgo de tormenta
permanece vigente,
19
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
para Dogger Sur
y German Bight South.
20
00:05:59,401 --> 00:06:01,361
En otros lugares, las condiciones
están estables
21
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
para esta época del año.
22
00:06:02,654 --> 00:06:04,907
El mar generalmente permanecerá
no muy agitado
23
00:06:04,907 --> 00:06:06,825
cerca de la costa de Lewis
y Harris.
24
00:06:06,825 --> 00:06:08,660
Pero será más inestable
hacia mar abierto,
25
00:06:08,660 --> 00:06:10,662
especialmente alrededor de Barra Head.
26
00:06:10,662 --> 00:06:12,081
Jaque mate.
27
00:06:12,081 --> 00:06:13,791
- Estén atentos
ver los próximos informes meteorológicos,
28
00:06:13,791 --> 00:06:16,168
especialmente si estás planeando
navegue hasta Viking o Dogger,
29
00:06:16,168 --> 00:06:19,421
dónde puede evolucionar la situación
rápidamente en menos de una hora.
30
00:06:19,421 --> 00:06:23,092
(rugido de tormenta)
31
00:06:26,678 --> 00:06:28,055
(largo suspiro)
32
00:06:28,430 --> 00:06:32,059
(música dramática)
33
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
(ronquidos ligeros)
34
00:07:27,197 --> 00:07:28,699
¡Ay, señor!
35
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
(suspiro)
36
00:07:33,370 --> 00:07:34,538
(gemidos)
37
00:07:40,919 --> 00:07:43,630
(estruendo del mar)
38
00:07:50,304 --> 00:07:52,598
- Dejar la caja
y vuelve pronto.
39
00:07:52,598 --> 00:07:54,224
parece que es hora
se estropeará.
40
00:07:54,600 --> 00:07:57,978
(gemidos de esfuerzo)
41
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
(¡toc-toc-toc!)
42
00:08:05,903 --> 00:08:10,157
(El perro lloriquea.)
43
00:08:15,245 --> 00:08:17,164
(¡toc-toc-toc!)
44
00:08:19,875 --> 00:08:21,084
(suspiro)
45
00:08:30,552 --> 00:08:32,679
(sopla el viento)
46
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
No te atrevas a volver aquí.
47
00:08:57,788 --> 00:08:59,998
- La mayoría de la gente
solo di gracias.
48
00:09:03,043 --> 00:09:04,503
(sollozo)
49
00:09:05,045 --> 00:09:06,838
- Es realmente importante
que escuchas.
50
00:09:08,048 --> 00:09:09,758
Realmente no deberías
que vuelvas aquí.
51
00:09:10,342 --> 00:09:12,427
Ya sabes, con mi tío,
venimos aquí todas las semanas
52
00:09:12,427 --> 00:09:14,137
para traer tus provisiones,
53
00:09:14,137 --> 00:09:16,348
y nunca bajaste
para saludarnos.
54
00:09:17,975 --> 00:09:19,268
Dime por qué.
55
00:09:26,692 --> 00:09:28,527
(gruñido de frustración)
(Cierra la puerta.)
56
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
¡No me asustas en absoluto!
57
00:09:33,657 --> 00:09:36,994
(música suave)
58
00:09:41,290 --> 00:09:43,333
(bocina de barco)
59
00:09:52,968 --> 00:09:54,761
(respiración larga)
60
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
(hombre en la radio): Mensaje
a todos los barcos.
61
00:10:05,731 --> 00:10:07,357
Una advertencia
vientos violentos
62
00:10:07,357 --> 00:10:09,276
está actualmente en vigor
en la costa.
63
00:10:09,276 --> 00:10:11,486
(respiración pesada)
64
00:10:11,945 --> 00:10:13,071
(sobresalto)
65
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
- Jessie, ¡date prisa!
66
00:10:17,284 --> 00:10:19,494
(bocina de barco)
67
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
- Una nueva tormenta
se formó
68
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
y rumbo ahora
a las Hébridas.
69
00:10:24,458 --> 00:10:26,585
Su centro de depresión
debe alcanzar
70
00:10:26,585 --> 00:10:28,337
nuestras latitudes muy rápidamente.
71
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
(grito)
72
00:10:34,217 --> 00:10:35,552
No me mires así.
73
00:10:36,178 --> 00:10:38,889
(música dramática)
74
00:10:39,473 --> 00:10:40,515
¡Jessie!
75
00:10:40,515 --> 00:10:42,934
(gruñidos de esfuerzo)
76
00:10:42,934 --> 00:10:44,102
¡Vamos!
77
00:10:49,191 --> 00:10:50,609
- ¡Ay dios mío!
(grito)
78
00:10:50,609 --> 00:10:51,693
(gruñido de esfuerzo)
79
00:10:51,693 --> 00:10:53,028
- ¡Date prisa!
80
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
(hombre en la radio):
Aléjate
81
00:10:54,863 --> 00:10:56,323
el camino de la tormenta.
82
00:10:56,323 --> 00:10:58,408
(rugido de tormenta)
83
00:11:00,619 --> 00:11:01,620
(grito)
84
00:11:04,539 --> 00:11:05,832
¡Jessie!
85
00:11:07,501 --> 00:11:11,296
(ráfagas de vientos violentos
y rugido del mar)
86
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
(silbido)
87
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
(el perro se queja)
88
00:11:17,260 --> 00:11:18,762
(El silbido se intensifica.)
89
00:11:18,762 --> 00:11:20,514
(retumbo de olas)
90
00:11:21,723 --> 00:11:24,434
(música de suspenso)
91
00:11:25,977 --> 00:11:28,480
(ráfagas de viento)
92
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
(estruendo del mar)
93
00:11:31,900 --> 00:11:33,276
(gruñido de esfuerzo)
94
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
(arranque del motor)
95
00:11:50,001 --> 00:11:51,086
(grito)
96
00:12:49,561 --> 00:12:52,022
(respiración pesada)
97
00:12:58,945 --> 00:13:02,240
(música dramática)
98
00:13:26,014 --> 00:13:28,183
(ráfagas de viento)
99
00:13:38,068 --> 00:13:40,862
(gruñidos de esfuerzo)
100
00:14:04,594 --> 00:14:07,681
(música suave)
101
00:14:15,897 --> 00:14:17,107
(gemidos)
102
00:14:25,824 --> 00:14:27,075
¿Dónde está mi tío?
103
00:14:31,246 --> 00:14:32,581
¿Dónde está mi tío?
104
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Está muerto.
105
00:14:42,215 --> 00:14:46,052
(respiración temblorosa)
106
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
El barco se hundió.
107
00:14:50,890 --> 00:14:52,142
Se quedó atascado.
108
00:14:53,810 --> 00:14:54,894
(sollozo)
109
00:15:05,864 --> 00:15:08,199
(pequeños sollozos)
110
00:15:10,869 --> 00:15:12,203
(sollozo)
111
00:15:13,705 --> 00:15:17,208
(música suave)
112
00:15:41,941 --> 00:15:45,236
(olas susurrantes)
113
00:15:48,740 --> 00:15:49,908
(el perro se queja)
114
00:15:52,452 --> 00:15:53,286
(Jessie gime.)
115
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
(suspiro)
116
00:16:08,927 --> 00:16:10,011
(gemiendo de dolor)
117
00:16:13,848 --> 00:16:15,558
Es necesario que la hinchazón baje.
118
00:16:20,814 --> 00:16:22,982
(Suspira.)
119
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
(gemidos)
120
00:16:43,169 --> 00:16:45,255
- ¿Por qué no contactaste a nadie?
para decir que paso?
121
00:16:46,756 --> 00:16:47,924
¿Ni siquiera la policía?
122
00:16:51,177 --> 00:16:52,470
¿Quién más sabe que estamos aquí?
123
00:16:55,098 --> 00:16:56,057
¿Persona?
124
00:16:57,267 --> 00:16:58,351
- Descansar.
125
00:17:05,567 --> 00:17:07,026
(suspiro)
126
00:17:14,993 --> 00:17:16,619
(gemidos)
127
00:17:16,619 --> 00:17:19,998
(música aterradora)
128
00:17:30,508 --> 00:17:32,218
Tienes que llevarme a casa.
129
00:17:32,218 --> 00:17:33,970
No tienes derecho a obligarme
para quedarme aquí.
130
00:17:34,846 --> 00:17:37,474
Además, yo... ni siquiera entiendo
No por qué vives aquí.
131
00:17:37,474 --> 00:17:39,642
Mi tío me dijo que el faro
ya no está en servicio
132
00:17:39,642 --> 00:17:40,852
durante años.
133
00:17:40,852 --> 00:17:42,812
Sin embargo, nunca lo harás
en ninguna parte.
134
00:17:42,812 --> 00:17:43,980
¿Para qué?
135
00:17:49,152 --> 00:17:51,112
mi familia estará preocupada
para mi.
136
00:17:54,991 --> 00:17:56,367
No tienes familia.
137
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
tu madre murio
hace unos años.
138
00:18:03,041 --> 00:18:04,626
Nunca conociste a tu padre.
139
00:18:06,419 --> 00:18:08,797
Desde entonces es tu tío.
quien te cuida...
140
00:18:09,547 --> 00:18:11,174
porque no habia
nadie más.
141
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
- (respiración temblorosa)
- ¿Cómo sabes todo eso?
142
00:18:16,471 --> 00:18:18,515
Seguramente hay alguien
¿Quién me atrapará?
143
00:18:20,183 --> 00:18:21,309
¿Está seguro?
144
00:18:23,978 --> 00:18:26,022
no hay nada aqui
para cualquiera.
145
00:18:39,160 --> 00:18:40,662
(cierre de puerta)
146
00:18:42,080 --> 00:18:44,374
(gemidos)
147
00:19:11,734 --> 00:19:16,447
(música en crescendo
angustioso)
148
00:19:21,452 --> 00:19:24,664
(olas susurrantes)
149
00:19:37,719 --> 00:19:38,511
(ladrar)
150
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
(fin del crescendo)
151
00:19:52,025 --> 00:19:55,737
(respiración pesada)
152
00:20:16,674 --> 00:20:17,800
(sollozo)
153
00:20:30,021 --> 00:20:32,440
(respiración temblorosa)
154
00:20:35,443 --> 00:20:38,029
(gemidos)
155
00:20:41,491 --> 00:20:42,867
(gemidos)
156
00:20:55,129 --> 00:20:57,799
(música de ensueño)
157
00:21:02,095 --> 00:21:04,222
(gemidos)
158
00:21:05,723 --> 00:21:07,141
(sobresalto)
159
00:21:10,353 --> 00:21:11,688
Fue sólo un sueño.
160
00:21:14,857 --> 00:21:15,984
Sólo un sueño.
161
00:21:19,529 --> 00:21:20,780
(suspiro)
162
00:21:22,699 --> 00:21:24,158
Sé que tienes miedo.
163
00:21:25,660 --> 00:21:27,328
Y que sufres mucho.
164
00:21:32,959 --> 00:21:34,460
Cuando usas un arma...
165
00:21:36,629 --> 00:21:39,465
nunca debes actuar
miedo en mi estómago.
166
00:21:42,552 --> 00:21:44,512
Siempre debes dominar
tus emociones.
167
00:21:45,054 --> 00:21:46,389
Tienes que mantener la calma.
168
00:21:48,016 --> 00:21:49,976
Mantenlo así.
169
00:21:51,936 --> 00:21:54,605
Tu pulgar presionó contra el freno.
170
00:21:55,523 --> 00:21:57,108
Lo aprietas en tu palma.
171
00:21:58,234 --> 00:21:59,235
Mantenlo fuerte.
172
00:22:02,947 --> 00:22:03,781
Es bueno.
173
00:22:04,282 --> 00:22:05,700
Ese es un buen agarre.
174
00:22:06,826 --> 00:22:07,744
Perfecto.
175
00:22:10,371 --> 00:22:11,831
Voy a mirar tu tobillo.
176
00:22:22,091 --> 00:22:25,762
(suave música angelical)
177
00:23:01,422 --> 00:23:02,715
Vamos, vamos.
178
00:23:08,304 --> 00:23:10,348
(música rítmica aterradora)
179
00:23:59,188 --> 00:24:00,815
¿Te gustan los mimos?
180
00:24:00,815 --> 00:24:02,275
Eres un buen perro, tú.
181
00:24:02,275 --> 00:24:05,653
(música suave)
182
00:24:25,089 --> 00:24:27,258
(hombre en la radio):
Las temperaturas cambiarán
183
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
alrededor de ocho grados
184
00:24:28,801 --> 00:24:30,511
ligeramente superior
en zonas protegidas.
185
00:24:30,511 --> 00:24:32,597
Algunos claros
iluminará la costa oeste.
186
00:24:32,597 --> 00:24:34,682
Se pronostica marea alta
temprano en la tarde.
187
00:24:34,682 --> 00:24:36,225
- ¿Cómo te conociste?
mi tio?
188
00:24:37,226 --> 00:24:38,603
Servimos juntos.
189
00:24:39,228 --> 00:24:40,771
En los Royal Marines.
190
00:24:43,900 --> 00:24:45,610
- Nunca me lo dijo
¿Cuál es tu nombre?
191
00:24:47,111 --> 00:24:48,196
¿Cómo te llamas?
192
00:24:49,655 --> 00:24:51,824
- ¿Eso sería un
¿Diferencia si lo conocieras?
193
00:24:53,367 --> 00:24:55,244
- Bueno, al menos lo sabría.
cómo llamarte.
194
00:24:59,165 --> 00:25:00,708
Nos va bien sin él.
195
00:25:04,337 --> 00:25:06,464
- Bueno, dime el nombre.
de tu perro, al menos.
196
00:25:09,425 --> 00:25:10,593
No tiene nombre.
197
00:25:11,344 --> 00:25:12,303
¿Qué?
198
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
Eso es una locura.
199
00:25:14,472 --> 00:25:16,349
Ni siquiera diste
ponerle nombre a tu perro?
200
00:25:19,977 --> 00:25:23,189
Entonces, creo
Voy a llamarlo...
201
00:25:25,024 --> 00:25:26,108
Jack.
202
00:25:26,108 --> 00:25:28,152
¿Estás de acuerdo, Jack?
Ven aquí. ¡Ey!
203
00:25:28,152 --> 00:25:29,237
(riendo)
204
00:25:31,072 --> 00:25:32,365
Jack.
205
00:25:32,365 --> 00:25:34,283
el esta feliz
llamarse Jack.
206
00:25:34,283 --> 00:25:35,701
(La respiración excitada de Jack)
207
00:25:35,701 --> 00:25:36,702
Jack.
208
00:25:44,418 --> 00:25:47,004
Pon la reina negra...
209
00:25:47,004 --> 00:25:47,922
F2.
210
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
Falla.
211
00:25:51,676 --> 00:25:52,635
(riendo)
212
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
- No me dijiste
que jugaste al ajedrez.
213
00:25:57,556 --> 00:25:58,683
Nunca me preguntaste.
214
00:26:01,519 --> 00:26:03,771
- Creo que me encontré
Todo un oponente.
215
00:26:03,771 --> 00:26:04,730
(pequeña risa)
216
00:26:18,369 --> 00:26:19,704
Está infectado.
217
00:26:21,497 --> 00:26:23,291
- No podemos simplemente
ir al hospital?
218
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
No.
219
00:26:26,085 --> 00:26:26,961
No.
220
00:26:31,674 --> 00:26:33,384
voy a ir a buscar
lo que se necesita.
221
00:26:33,384 --> 00:26:36,595
(música de tensión)
222
00:27:41,952 --> 00:27:45,915
(vocalizaciones dramáticas)
223
00:28:18,197 --> 00:28:22,410
(música dramática)
224
00:28:26,872 --> 00:28:30,584
(rumor urbano)
225
00:28:43,764 --> 00:28:45,850
(música de tensión)
226
00:28:52,731 --> 00:28:53,983
{\an8}COMPRESAS DE GAS
227
00:28:54,984 --> 00:28:56,652
(Melinda): Hace 10 años,
228
00:28:56,652 --> 00:28:59,363
declaró el Primer Ministro
a este comité y a la nación
229
00:28:59,363 --> 00:29:01,115
{\an8}que su gobierno, y cito...
230
00:29:01,115 --> 00:29:02,491
{\an8}WHITEHALL, LONDRES
CONSULTA PÚBLICA
231
00:29:02,491 --> 00:29:05,411
{\an8}“No recolecté y nunca recolectaré
Datos sobre el pueblo británico. »
232
00:29:05,411 --> 00:29:06,745
Y sin embargo...
233
00:29:07,538 --> 00:29:10,291
siguiendo el hack muy reciente
servidores MI6,
234
00:29:10,291 --> 00:29:14,170
Aprendimos que no sólo
El MI6 sistemáticamente hace
235
00:29:14,170 --> 00:29:16,088
recopilando información
personales,
236
00:29:16,088 --> 00:29:18,632
llamadas, correos electrónicos
y hábitos de voto
237
00:29:18,632 --> 00:29:20,426
de la población británica,
238
00:29:20,426 --> 00:29:22,178
pero el lo hizo
con el único propósito
239
00:29:22,178 --> 00:29:25,973
para crear un supersistema
de inteligencia.
240
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
un sistema
monitoreo avanzado
241
00:29:28,809 --> 00:29:31,645
llamado humano total
análisis de participación,
242
00:29:32,188 --> 00:29:34,732
o más cariñosamente, THEA.
243
00:29:35,983 --> 00:29:38,194
- Cierta información
son confidenciales.
244
00:29:38,194 --> 00:29:39,570
La razón de ser de THEA
245
00:29:39,570 --> 00:29:41,155
es mejorar el agarre
decisión
246
00:29:41,155 --> 00:29:43,449
para anticipar amenazas
más eficientemente.
247
00:29:44,283 --> 00:29:46,160
(Melinda): Qué haces
no es nada menos
248
00:29:46,160 --> 00:29:48,078
sólo una intrusión ilegal
en la vida
249
00:29:48,078 --> 00:29:49,914
de cada persona
vivir en el campo.
250
00:29:49,914 --> 00:29:51,290
(Stephen): Si lo es
inocentes,
251
00:29:51,290 --> 00:29:52,541
no tienen nada que ocultar.
252
00:29:52,541 --> 00:29:54,168
Desde THEA
fue puesto en línea,
253
00:29:54,168 --> 00:29:56,045
El MI6 pudo interceptar
las amenazas
254
00:29:56,045 --> 00:29:58,672
a un ritmo que tendríamos
nunca pude imaginar.
255
00:29:58,672 --> 00:30:01,175
Tal vez deberías
solo di gracias.
256
00:30:01,175 --> 00:30:02,927
(música de tensión)
257
00:30:02,927 --> 00:30:06,180
- Déjame decirte cómo
la historia terminará.
258
00:30:06,764 --> 00:30:09,016
Primer Ministro Fordham
y a ti mismo
259
00:30:09,016 --> 00:30:11,435
será investigado
y THEA será desmantelada.
260
00:30:12,811 --> 00:30:16,106
- Haneron hizo bastantes cosas,
Señora Primera Ministra.
261
00:30:16,106 --> 00:30:17,816
{\an8}10 CALLE ABAJO
OFICINA DEL PRIMER MINISTRO
262
00:30:17,816 --> 00:30:18,901
{\an8}Ambos sabemos
263
00:30:18,901 --> 00:30:20,986
{\an8}que era para impresionar a la galería,
excepto que ella no impresionó a nadie.
264
00:30:20,986 --> 00:30:24,198
- Haneron gana terreno
en esta elección.
265
00:30:24,198 --> 00:30:25,533
Y esta fuga...
266
00:30:26,700 --> 00:30:28,369
es una humillación.
267
00:30:29,245 --> 00:30:31,413
debemos estabilizar
el barco.
268
00:30:31,914 --> 00:30:33,666
(chasqueando la lengua)
(suspiro)
269
00:30:33,666 --> 00:30:36,335
- Necesitas una cabra
Emisario, supongo.
270
00:30:36,335 --> 00:30:38,337
Seré honesto, Stephen.
271
00:30:38,337 --> 00:30:40,631
Eres sin duda el mejor.
jefe del servicio secreto
272
00:30:40,631 --> 00:30:41,924
que el país alguna vez ha tenido,
273
00:30:41,924 --> 00:30:44,510
pero tu eres
Un burócrata incorregible.
274
00:30:45,219 --> 00:30:48,180
- Sí, nadie es perfecto,
Señora Primera Ministra.
275
00:30:54,562 --> 00:30:56,522
Dejé de grabar.
276
00:30:56,522 --> 00:30:58,107
Somos solo tú y yo.
277
00:30:59,650 --> 00:31:02,027
creo que podría ser
una oportunidad.
278
00:31:02,027 --> 00:31:03,112
¿En realidad?
279
00:31:04,238 --> 00:31:07,157
- Podrías trabajar en
la sombra, donde sobresales.
280
00:31:08,284 --> 00:31:10,202
Sería nuestro pequeño secreto.
281
00:31:11,370 --> 00:31:12,705
De hecho, señora.
282
00:31:14,373 --> 00:31:16,584
-Roberta Escarcha,
tu número dos,
283
00:31:16,584 --> 00:31:18,836
ella te reemplazará
al frente del MI6,
284
00:31:18,836 --> 00:31:20,754
temporalmente, por supuesto,
285
00:31:20,754 --> 00:31:22,256
y luego, después de las elecciones,
286
00:31:22,256 --> 00:31:24,133
nombraré a alguien
más apropiado.
287
00:31:24,133 --> 00:31:26,051
Roberta es una muy buena elección.
288
00:31:26,051 --> 00:31:27,761
Tiene un buen espíritu de equipo.
289
00:31:27,761 --> 00:31:30,139
Y es mejor evitar a la gente.
desde el exterior.
290
00:31:30,598 --> 00:31:31,807
Eso es correcto.
291
00:31:32,975 --> 00:31:34,727
Disfrute de la jubilación.
292
00:31:34,727 --> 00:31:36,645
- gracias señora
el primer ministro.
293
00:31:37,688 --> 00:31:40,691
CENTRO DE CÁNCER
294
00:31:40,691 --> 00:31:43,777
(música de tensión)
295
00:31:43,777 --> 00:31:45,696
NIÑOS
296
00:31:47,489 --> 00:31:48,782
- ¿Cuántos años tiene ella?
297
00:31:50,576 --> 00:31:51,702
Así.
298
00:31:54,788 --> 00:31:56,707
- Sí, dije
que tal vez podríamos ir allí,
299
00:31:56,707 --> 00:31:58,626
pero todos preferimos jugar
en su lugar, jugar a los bolos.
300
00:31:58,626 --> 00:32:00,794
Es más divertido, ¿verdad?
Y estamos afuera todo el tiempo.
301
00:32:01,920 --> 00:32:04,673
{\an8}SEDE DEL MI6
302
00:32:06,133 --> 00:32:09,011
{\an8}T.H.E.A. SERVIDOR CENTRAL
MI6
303
00:32:09,845 --> 00:32:11,639
Sí, dije que podíamos
tal vez vaya allí,
304
00:32:11,639 --> 00:32:14,183
pero todos preferimos jugar...
(pitidos)
305
00:32:26,862 --> 00:32:28,364
{\an8}T.H.E.A. SALA DE CONTROL
MI6
306
00:32:28,364 --> 00:32:30,240
{\an8}- Tenemos una alerta de THEA,
prioridad absoluta.
307
00:32:30,240 --> 00:32:31,784
Correspondencia retiniana...
308
00:32:32,951 --> 00:32:34,536
para Timur Chermoev.
309
00:32:34,953 --> 00:32:36,497
Él es el principal sospechoso.
310
00:32:36,497 --> 00:32:39,083
buscado por el ataque a
nuestra embajada en Argelia.
311
00:32:39,083 --> 00:32:41,043
OBJETIVO MUY IMPORTANTE
TERRORISMO
312
00:32:41,043 --> 00:32:43,212
Su archivo contiene
otras atrocidades similares.
313
00:32:43,212 --> 00:32:44,380
¿Ubicación?
314
00:32:44,380 --> 00:32:45,631
Stornoway, Escocia.
315
00:32:45,631 --> 00:32:46,882
Hébridas Exteriores.
316
00:32:46,882 --> 00:32:48,759
Reposicionamos los satélites.
317
00:32:50,135 --> 00:32:51,637
- ¿Qué equipo de asalto?
está alrededor?
318
00:32:53,180 --> 00:32:54,056
Alfa.
319
00:32:54,682 --> 00:32:55,724
- Envíalos.
320
00:33:00,396 --> 00:33:01,522
Entonces.
321
00:33:02,231 --> 00:33:04,191
Las drogas servirán
su trabajo.
322
00:33:04,775 --> 00:33:06,485
Estarás de pie
en poco tiempo.
323
00:33:09,029 --> 00:33:11,073
- Muchas gracias por
dulces, por cierto.
324
00:33:12,700 --> 00:33:13,659
¿Quieres un poco?
325
00:33:18,455 --> 00:33:19,707
Te compré esto.
326
00:33:20,624 --> 00:33:22,042
Espero que te convenga.
327
00:33:22,042 --> 00:33:23,252
No he encontrado nada mejor.
328
00:33:35,764 --> 00:33:38,350
(música suave)
329
00:33:41,854 --> 00:33:43,021
Eso me parece bueno.
330
00:33:45,190 --> 00:33:46,442
Muchas gracias.
331
00:33:48,193 --> 00:33:49,445
No hay nada malo en eso.
332
00:33:56,660 --> 00:33:59,663
(música rítmica en la radio)
333
00:34:05,794 --> 00:34:06,920
Mmm...
334
00:34:09,089 --> 00:34:10,466
Al menos huele bien.
335
00:34:19,600 --> 00:34:21,810
- Es 1000 veces mejor
que las gachas.
336
00:34:22,811 --> 00:34:25,606
- Eso, jovencita,
podríamos debatirlo.
337
00:34:28,734 --> 00:34:31,945
(el perro se queja)
338
00:34:33,071 --> 00:34:34,907
(chasqueando afuera)
339
00:34:38,243 --> 00:34:39,244
¿Qué?
340
00:34:52,716 --> 00:34:55,177
(música de suspenso)
341
00:35:08,357 --> 00:35:10,943
(rugido del motor)
342
00:35:20,077 --> 00:35:21,286
¿Qué está pasando?
dime!
343
00:35:22,746 --> 00:35:24,206
Ve al baño.
344
00:35:24,206 --> 00:35:25,123
Cierra la puerta.
345
00:35:25,707 --> 00:35:27,167
No hagas ningún ruido.
346
00:35:27,167 --> 00:35:29,127
no salgas antes
déjame ir a buscarte.
347
00:35:30,754 --> 00:35:32,047
Ahora mismo, Jessie.
348
00:35:33,924 --> 00:35:38,345
(el perro se queja)
349
00:35:38,804 --> 00:35:39,805
Descanse.
350
00:35:59,157 --> 00:36:03,036
(música de suspenso)
351
00:36:13,589 --> 00:36:15,048
Luz verde para disparar.
352
00:36:15,048 --> 00:36:16,466
Mata al objetivo al verlo.
353
00:36:16,466 --> 00:36:19,761
(respiración profunda)
354
00:36:27,853 --> 00:36:29,563
¡Ten cuidado! ¡Atención!
355
00:36:33,025 --> 00:36:34,026
(grito)
356
00:36:34,026 --> 00:36:36,111
(gemidos)
357
00:36:36,111 --> 00:36:37,029
¡Un hombre caído!
358
00:36:41,491 --> 00:36:42,367
- Encuéntrame a ese bastardo.
359
00:36:50,918 --> 00:36:51,919
¡Maldita sea, maldita sea!
360
00:36:51,919 --> 00:36:53,629
(respiración temblorosa)
361
00:37:08,101 --> 00:37:10,979
(disparos)
(gemidos de miedo)
362
00:37:12,105 --> 00:37:13,273
Implemente usted mismo.
363
00:37:13,273 --> 00:37:14,066
Enciérralo.
364
00:37:44,763 --> 00:37:45,889
(grito)
365
00:37:47,766 --> 00:37:50,852
(gritos de dolor)
366
00:37:59,361 --> 00:38:01,071
(choque)
367
00:38:03,532 --> 00:38:04,408
(gemidos)
368
00:38:08,161 --> 00:38:09,538
(choque contra el suelo)
369
00:38:16,712 --> 00:38:18,463
(gemido)
370
00:38:18,463 --> 00:38:21,341
(respiración temblorosa)
371
00:38:21,341 --> 00:38:23,010
(gruñido de esfuerzo)
372
00:38:23,010 --> 00:38:24,761
(ladrando)
373
00:38:24,761 --> 00:38:28,056
(gemidos)
(gemidos de lucha)
374
00:38:31,560 --> 00:38:32,728
(grito)
375
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
(respiración pesada)
376
00:38:40,610 --> 00:38:42,029
- (sobresalto)
- ¡Déjalo ir!
377
00:38:42,029 --> 00:38:43,488
¡Déjalo ahora mismo!
378
00:38:43,989 --> 00:38:45,115
(grito)
379
00:38:45,699 --> 00:38:47,284
Encontré a la chica.
(grito)
380
00:38:47,284 --> 00:38:48,493
Exfiltración en curso.
381
00:38:48,493 --> 00:38:50,871
- (respiración pesada)
-¡Jack!
382
00:38:50,871 --> 00:38:53,498
(gemidos de lucha)
383
00:38:53,498 --> 00:38:55,876
(música de suspenso)
384
00:39:00,297 --> 00:39:03,925
(gritos y gemidos de dolor)
385
00:39:04,676 --> 00:39:08,346
(gemidos de dolor)
386
00:39:21,526 --> 00:39:24,529
(gruñidos de combate)
387
00:39:26,364 --> 00:39:28,533
(gritos de dolor)
388
00:39:29,659 --> 00:39:31,036
(respiración pesada)
389
00:39:37,834 --> 00:39:39,127
(crujido)
390
00:39:40,087 --> 00:39:41,046
¡Jack!
391
00:39:41,046 --> 00:39:43,006
(gemidos de lucha)
392
00:39:43,006 --> 00:39:43,882
¡Déjame ir!
393
00:39:56,436 --> 00:39:59,856
(tos)
394
00:40:02,859 --> 00:40:04,569
(respiración pesada)
395
00:40:06,655 --> 00:40:10,575
(música dramática)
396
00:40:10,575 --> 00:40:11,701
¿Pero quién es?
397
00:40:11,701 --> 00:40:12,744
¿Quiénes son estos tipos?
398
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
¿Quién es?
¡Dime quién es!
399
00:40:18,792 --> 00:40:20,460
(respiración temblorosa)
400
00:40:29,803 --> 00:40:31,179
¡Dime!
¡Dime quién es!
401
00:40:31,179 --> 00:40:32,681
Quiero que esperes aquí.
402
00:40:32,681 --> 00:40:35,684
No te pasará nada,
Volveré muy pronto.
403
00:40:37,602 --> 00:40:39,104
- ¿Pero adónde vas?
404
00:40:42,399 --> 00:40:44,985
(respiración temblorosa)
405
00:40:53,577 --> 00:40:56,788
(música sentimental)
406
00:40:58,790 --> 00:41:00,041
(suspiro)
407
00:41:00,500 --> 00:41:02,794
(sollozo)
408
00:41:15,348 --> 00:41:16,725
Lo siento, grandullón.
409
00:41:18,393 --> 00:41:20,520
(largo suspiro)
410
00:41:34,242 --> 00:41:36,453
(música de tensión)
411
00:41:37,704 --> 00:41:39,164
Tengo que abandonar la zona.
412
00:41:39,164 --> 00:41:40,498
Con equipaje.
413
00:41:42,250 --> 00:41:43,710
Vale, está bien, estaré allí.
414
00:41:49,883 --> 00:41:51,426
(respiración temblorosa)
415
00:41:52,177 --> 00:41:53,511
Es hora de partir.
416
00:41:54,346 --> 00:41:55,889
- ¿Pero qué hacemos?
¿Para Jack?
417
00:41:55,889 --> 00:41:56,973
¡Vamos, vamos!
418
00:41:57,557 --> 00:41:58,808
Esperar. ¡No!
419
00:41:58,808 --> 00:42:00,143
¿Qué hacemos?
(gemidos)
420
00:42:00,143 --> 00:42:02,062
¡Jack! ¡No, no!
421
00:42:02,062 --> 00:42:03,730
(respiración pesada)
422
00:42:03,730 --> 00:42:04,731
¿Jack?
423
00:42:06,816 --> 00:42:08,235
- Date prisa, tenemos que irnos.
424
00:42:09,986 --> 00:42:11,821
(rugido del motor)
425
00:42:25,418 --> 00:42:26,628
Equipo Alfa, respondan.
426
00:42:29,589 --> 00:42:30,590
Están todos muertos.
427
00:42:32,467 --> 00:42:33,551
- ¿Quién es este chico?
428
00:42:34,135 --> 00:42:35,971
- No importa quién sea,
No es Chermoev.
429
00:42:37,931 --> 00:42:39,516
- ¿Cuál es el otro equipo?
cerca?
430
00:42:42,894 --> 00:42:43,853
Obrero.
431
00:42:46,314 --> 00:42:47,774
- (suspiro)
- Tiene luz verde.
432
00:42:48,608 --> 00:42:50,694
Y notificar a todos los equipos.
de QRF en el sector
433
00:42:50,694 --> 00:42:51,736
para estar listo.
434
00:42:52,529 --> 00:42:54,281
y quiero saber
quien es la chica.
435
00:43:02,330 --> 00:43:03,415
(pitidos)
436
00:43:06,501 --> 00:43:10,046
(respiración pesada)
437
00:43:10,839 --> 00:43:13,550
(música dramática)
438
00:43:30,233 --> 00:43:31,359
- Date prisa.
439
00:43:38,450 --> 00:43:40,410
- ¡Te golpearon!
- Estoy bien.
440
00:43:40,410 --> 00:43:42,162
- Pero... pero estás lleno.
sangre!
441
00:43:42,912 --> 00:43:43,997
- Apresúrate.
442
00:43:54,507 --> 00:43:57,260
(respiración pesada)
443
00:43:59,346 --> 00:44:00,847
Quédate detrás de mí.
444
00:44:09,105 --> 00:44:10,607
Tengo que ir a comprobar algo.
445
00:44:10,607 --> 00:44:11,691
Quédate aquí.
446
00:44:15,403 --> 00:44:17,280
(ladrando)
447
00:44:25,413 --> 00:44:26,539
Voy a entrar.
448
00:44:26,539 --> 00:44:27,874
Encuentra las llaves.
449
00:44:28,416 --> 00:44:30,043
En lugar de eso, irás a robarlos.
450
00:44:30,043 --> 00:44:31,002
¡Ey!
451
00:44:31,002 --> 00:44:32,420
Quiero que me esperes aquí.
452
00:44:34,839 --> 00:44:36,216
¿Sabes usar un arma?
453
00:44:37,342 --> 00:44:39,719
- ya disparé
ardillas con pistolas de perdigones.
454
00:44:39,719 --> 00:44:41,554
- Eso ya es todo.
Toma, tómalo.
455
00:44:42,305 --> 00:44:44,224
Una mano ahí
y el otro aquí mismo.
456
00:44:44,224 --> 00:44:46,059
Mantenlo cerca de tu cuerpo.
457
00:44:46,059 --> 00:44:47,811
Mantén el cañón apuntado
hacia el suelo.
458
00:44:47,811 --> 00:44:49,938
no metas el dedo
sobre la relajación.
459
00:44:49,938 --> 00:44:51,147
Ella es sensible.
460
00:44:51,731 --> 00:44:53,400
y tomar apoyo
contra la barrera.
461
00:45:11,459 --> 00:45:14,170
(ladrando)
462
00:45:36,568 --> 00:45:39,320
(bala)
463
00:46:02,343 --> 00:46:03,470
Oye, oye.
464
00:46:04,554 --> 00:46:05,972
No irás más allá de eso.
465
00:46:05,972 --> 00:46:09,893
(respiración pesada)
466
00:46:09,893 --> 00:46:10,685
Baja tu arma.
467
00:46:15,565 --> 00:46:16,566
Por favor.
468
00:46:18,359 --> 00:46:19,235
¡Guau!
469
00:46:20,320 --> 00:46:21,279
Nos vamos...
470
00:46:21,279 --> 00:46:22,697
Mantengamos la calma.
471
00:46:22,697 --> 00:46:23,698
¿DE ACUERDO?
472
00:46:24,991 --> 00:46:26,034
Está herido.
473
00:46:26,910 --> 00:46:28,036
¿Puedes ayudarlo?
474
00:46:29,078 --> 00:46:31,748
(respiración pesada)
475
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
(música de suspenso)
476
00:46:34,042 --> 00:46:35,126
(bip)
477
00:46:36,002 --> 00:46:37,045
- ¿Qué encontraste?
478
00:46:37,712 --> 00:46:38,671
Timur Chermoev.
479
00:46:38,671 --> 00:46:40,173
Su perfil ha sido modificado.
480
00:46:40,590 --> 00:46:41,633
¿Ves ahí?
481
00:46:42,675 --> 00:46:45,303
El código ha sido manipulado.
esconder a alguien más.
482
00:46:46,137 --> 00:46:49,057
Entonces, cuando una cámara captura
la persona real,
483
00:46:49,057 --> 00:46:51,643
ella lo identifica mal
como Chermoev.
484
00:46:52,143 --> 00:46:53,978
es muy sofisticado
esa cosa.
485
00:46:53,978 --> 00:46:56,773
Quien hizo esto usó
un código que se borra a sí mismo.
486
00:46:56,773 --> 00:46:58,816
(Ella escribe rápidamente
en el teclado.)
487
00:46:58,816 --> 00:47:00,568
RECUPERAR EL ARCHIVO ORIGINAL
488
00:47:01,277 --> 00:47:02,487
Él es nuestro hombre.
489
00:47:02,487 --> 00:47:03,738
ESTADO: MUERTO EN COMBATE
490
00:47:03,738 --> 00:47:04,781
Miguel Masón.
491
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
¿Es uno de nosotros?
492
00:47:06,950 --> 00:47:07,867
Sí.
493
00:47:08,701 --> 00:47:10,703
Pero hay muy pocos
detalles sobre él.
494
00:47:10,703 --> 00:47:12,664
Era huérfano.
495
00:47:12,664 --> 00:47:14,249
Ex agente de la SBS.
496
00:47:14,791 --> 00:47:16,793
Muerto en batalla,
Hace 10 años.
497
00:47:16,793 --> 00:47:17,669
Aparentemente no.
498
00:47:19,420 --> 00:47:21,422
- ¿Por qué querríamos
haz uno de nuestros chicos
499
00:47:21,422 --> 00:47:22,840
¿Un objetivo andante?
500
00:47:22,840 --> 00:47:24,050
Ni idea.
501
00:47:24,050 --> 00:47:25,552
(pitidos)
Vaya.
502
00:47:26,219 --> 00:47:28,846
Yo... intenté acceder
a sus informes de misión
503
00:47:28,846 --> 00:47:31,349
de Poole, y se ve así.
504
00:47:32,225 --> 00:47:33,893
Archivo no encontrado.
505
00:47:36,646 --> 00:47:38,314
(suspiro)
Bien, sigue buscando.
506
00:47:38,314 --> 00:47:40,441
(niño): Hay un hombre
y una niña en casa.
507
00:47:40,441 --> 00:47:42,485
- ¡Ah! Nuestros operadores tienen
interceptó una llamada de emergencia
508
00:47:42,485 --> 00:47:44,654
procedente de una granja en Escocia.
509
00:47:44,654 --> 00:47:46,197
Posiblemente Mason y la chica.
510
00:47:46,197 --> 00:47:48,199
- Llama a la sala de control.
Diles que ya voy.
511
00:47:48,866 --> 00:47:51,536
- Hemos terminado, señor.
- Muchas gracias, Ross.
512
00:47:51,536 --> 00:47:54,080
(música de tensión)
513
00:48:13,600 --> 00:48:14,892
Mierda.
514
00:48:20,064 --> 00:48:21,774
(niño): Tienen armas.
515
00:48:22,108 --> 00:48:24,152
Ayúdanos, se llevaron
mi padre como rehén.
516
00:48:24,152 --> 00:48:26,112
- El hombre al que estamos siguiendo no lo es.
el que pensamos.
517
00:48:26,112 --> 00:48:27,322
Su nombre es Michael Mason.
518
00:48:27,322 --> 00:48:28,906
Tienes que detenerlo y
traerlo de vuelta para interrogarlo.
519
00:48:28,906 --> 00:48:30,658
- ¿Dónde está mi agente?
- El trabajador está en camino.
520
00:48:30,658 --> 00:48:31,618
- Por favor ayúdanos.
521
00:48:33,453 --> 00:48:34,621
Obrero.
522
00:48:35,246 --> 00:48:36,247
BIEN.
523
00:48:38,374 --> 00:48:42,086
La operación está bajo Milano Negro.
Solo respondes a mis órdenes. Confirmar.
524
00:48:42,086 --> 00:48:43,546
(pitidos)
525
00:48:49,218 --> 00:48:52,680
Recibido. Me alegra verlo de regreso, señor.
526
00:48:56,267 --> 00:48:59,187
Mata al objetivo al verlo.
527
00:49:00,813 --> 00:49:02,649
¿Y la niña?
528
00:49:08,863 --> 00:49:10,907
Elimínala.
529
00:49:15,662 --> 00:49:17,664
Vete a la mierda, Mason.
530
00:49:22,001 --> 00:49:24,337
- Yo... no estoy seguro de eso.
aguantará durante mucho tiempo.
531
00:49:25,713 --> 00:49:27,715
acabo de hacerlo
en cabras y ovejas.
532
00:49:27,715 --> 00:49:29,050
Estoy seguro de que estará bien.
533
00:49:29,842 --> 00:49:30,802
GRACIAS.
534
00:49:30,802 --> 00:49:32,178
Tendremos que irnos.
535
00:49:34,931 --> 00:49:36,015
(suspiro)
536
00:49:39,435 --> 00:49:40,978
Tomaré prestada tu camioneta.
537
00:49:42,397 --> 00:49:44,148
- Las llaves están cerca.
desde la puerta principal.
538
00:49:44,649 --> 00:49:46,693
- Ve a buscarlos
y ponlo en marcha.
539
00:49:46,693 --> 00:49:48,569
- no quiero
los lastimaste.
540
00:49:49,487 --> 00:49:50,905
No les haré daño.
541
00:49:51,489 --> 00:49:52,490
¿DE ACUERDO?
542
00:49:55,159 --> 00:49:56,411
¿Dónde está tu hijo?
543
00:49:57,578 --> 00:49:58,663
¡Callum!
544
00:50:00,623 --> 00:50:01,708
¡Callum!
545
00:50:09,257 --> 00:50:11,300
- ¿Saliste?
hacer algo?
546
00:50:14,804 --> 00:50:15,763
¿Callum?
547
00:50:16,931 --> 00:50:18,558
Llamé a la policía.
548
00:50:18,558 --> 00:50:21,227
(música de suspenso)
549
00:50:22,353 --> 00:50:24,564
(sirenas en la distancia)
550
00:50:25,440 --> 00:50:26,733
No nos quedemos ahí.
551
00:50:27,734 --> 00:50:28,735
Vamos.
552
00:50:29,318 --> 00:50:31,070
Siéntate aquí y no te muevas.
553
00:50:31,070 --> 00:50:32,363
(sirenas)
554
00:50:38,244 --> 00:50:39,829
- policía local
interviene en la finca
555
00:50:39,829 --> 00:50:41,539
por intrusión en el hogar.
556
00:50:41,539 --> 00:50:43,082
- Diles que no lo hagan.
involucrarse en esto.
557
00:50:43,499 --> 00:50:45,293
Asegure el perímetro.
558
00:50:45,293 --> 00:50:46,627
No inicies contacto.
559
00:50:46,627 --> 00:50:48,504
repito,
¡No inicies contacto!
560
00:50:48,504 --> 00:50:50,047
Nuestras tropas están en camino.
561
00:50:50,047 --> 00:50:52,508
(palabras intercaladas)
562
00:50:52,508 --> 00:50:53,509
(oficial de policía en la distancia): ¡Policía!
563
00:50:53,509 --> 00:50:54,844
- ¿Te van a arrestar?
564
00:50:54,844 --> 00:50:56,554
- No es la policía.
lo cual me preocupa.
565
00:50:57,430 --> 00:50:59,515
- Por aquí, ven, ven,
ven, ven, ven.
566
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
- ¡Oye, oye, espera!
¡No abras la puerta!
567
00:51:01,976 --> 00:51:03,352
- Yo vivo--
(disparo)
568
00:51:03,352 --> 00:51:04,312
(sobresalto)
569
00:51:07,023 --> 00:51:08,191
(grito)
570
00:51:08,191 --> 00:51:10,902
(palabras intercaladas
agentes de policía)
571
00:51:13,112 --> 00:51:14,572
- Localizar el origen
tiros!
572
00:51:16,699 --> 00:51:17,825
Lo lamento.
573
00:51:17,825 --> 00:51:18,951
Tienes que quedarte aquí.
574
00:51:19,994 --> 00:51:21,037
¡Vamos, vamos!
575
00:51:22,163 --> 00:51:24,415
(palabras intercaladas
afuera)
576
00:51:24,415 --> 00:51:25,500
(oficial de policía en la distancia): ¡Policía!
577
00:51:27,919 --> 00:51:28,920
(grito)
578
00:51:28,920 --> 00:51:30,129
¡Baja tu arma inmediatamente!
579
00:51:30,129 --> 00:51:32,507
(lucha gruñe)
¡Suelta tu arma!
580
00:51:41,516 --> 00:51:42,433
¡Venir!
581
00:51:47,605 --> 00:51:48,773
(oficial de policía a lo lejos): ¡Por aquí!
582
00:51:48,773 --> 00:51:51,609
(música de suspenso)
583
00:51:55,905 --> 00:51:59,116
- ¡Oye! ¡Policía! ¡No te muevas!
(llorar)
584
00:51:59,116 --> 00:52:00,827
- ¡Suelta tu arma!
(gemidos)
585
00:52:00,827 --> 00:52:02,620
- Uno-dos-uno para Echo.
Tenemos varios hombres sobre el terreno.
586
00:52:05,206 --> 00:52:06,958
(en la radio): Refuerzos
están en camino.
587
00:52:06,958 --> 00:52:08,084
Todavía están allí.
588
00:52:08,084 --> 00:52:10,211
- Ponte atrás
y mantén la cabeza gacha.
589
00:52:10,211 --> 00:52:12,296
(palabras confusas)
590
00:52:12,296 --> 00:52:13,714
- Conéctame
con trabajador!
591
00:52:15,883 --> 00:52:17,260
Él desconectó.
592
00:52:17,260 --> 00:52:18,678
¿Cuál es el maldito problema?
593
00:52:19,929 --> 00:52:21,138
- Quédate abajo y aguanta.
594
00:52:22,348 --> 00:52:24,350
(oficial de policía): ¡Salga del vehículo!
Es una orden.
595
00:52:27,019 --> 00:52:27,979
(respiración pesada)
596
00:52:28,604 --> 00:52:29,689
¡Para!
597
00:52:29,689 --> 00:52:31,023
Detente, es una orden.
598
00:52:33,734 --> 00:52:35,194
(en la radio): Delta en la unidad uno,
599
00:52:35,194 --> 00:52:36,696
necesitamos refuerzos
¡inmediatamente!
600
00:52:38,531 --> 00:52:39,907
Atención, persecución del sospechoso.
601
00:52:57,341 --> 00:52:58,134
(grito)
602
00:53:10,855 --> 00:53:12,064
(grito)
603
00:53:20,907 --> 00:53:21,782
(grito)
604
00:53:29,415 --> 00:53:30,791
(respiración pesada)
605
00:53:39,467 --> 00:53:40,343
(grito)
606
00:53:41,218 --> 00:53:44,263
(llantas chirriando)
607
00:53:48,476 --> 00:53:50,519
(llantas chirriando)
608
00:54:04,533 --> 00:54:05,701
(gemidos)
609
00:54:12,333 --> 00:54:13,459
(gritos)
610
00:54:17,672 --> 00:54:20,299
(choque y gritos de Jessie)
611
00:54:27,556 --> 00:54:28,683
(grito)
612
00:54:30,476 --> 00:54:31,602
(respiración pesada)
613
00:54:36,148 --> 00:54:37,984
(gritos)
614
00:54:39,068 --> 00:54:40,987
(llantas chirriando)
615
00:54:41,862 --> 00:54:43,656
(rugido del motor)
616
00:54:44,699 --> 00:54:45,574
(gemido)
617
00:54:51,914 --> 00:54:54,291
(rugido del motor)
618
00:54:58,379 --> 00:55:01,841
(respiración pesada)
619
00:55:04,969 --> 00:55:07,596
(ruedas chirriando
en el vacío)
620
00:55:11,350 --> 00:55:14,311
(música dramática)
621
00:55:42,048 --> 00:55:43,424
Vamos a cambiar de coche.
622
00:55:43,799 --> 00:55:44,925
Sígueme.
623
00:55:50,556 --> 00:55:53,392
(respiración pesada)
624
00:56:05,404 --> 00:56:07,740
(chirridos)
625
00:56:17,958 --> 00:56:19,126
¡Oye! ¡Señor!
626
00:56:19,126 --> 00:56:21,504
¿Está todo bien?
(sirenas)
627
00:56:23,130 --> 00:56:27,009
(música de tensión)
628
00:56:27,635 --> 00:56:28,636
Señor, no más gesto...
629
00:56:29,845 --> 00:56:31,806
(gritos)
630
00:56:34,391 --> 00:56:37,978
(respiración temblorosa)
631
00:56:39,188 --> 00:56:40,731
(largo suspiro)
632
00:56:49,406 --> 00:56:53,410
(anillo)
633
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
Hola, Roberta.
634
00:56:55,329 --> 00:56:57,915
Llamas a revolver
¿El cuchillo en la herida?
635
00:56:58,249 --> 00:56:59,375
En absoluto, señor.
636
00:56:59,917 --> 00:57:01,919
En mi opinión, el Primer Ministro
cometió un grave error
637
00:57:01,919 --> 00:57:03,129
enviándote de vuelta.
638
00:57:03,129 --> 00:57:04,839
- La adulación te atrapará
muy lejos.
639
00:57:04,839 --> 00:57:06,382
¿Qué puedo hacer por usted?
640
00:57:07,299 --> 00:57:10,094
- ¿El nombre
¿Michael Mason te resulta familiar?
641
00:57:14,348 --> 00:57:16,016
- ¿De dónde sacaste ese nombre?
642
00:57:16,350 --> 00:57:18,477
- Neutralizó a un equipo.
asalto total...
643
00:57:19,061 --> 00:57:20,104
completamente solo.
644
00:57:21,981 --> 00:57:23,691
- Para qué me estoy preparando
para decirte...
645
00:57:24,233 --> 00:57:27,403
Absolutamente debe quedarse
entre tú y yo.
646
00:57:29,155 --> 00:57:30,573
Hace años,
647
00:57:30,573 --> 00:57:32,449
lanzamos un nuevo
programa subterráneo
648
00:57:32,449 --> 00:57:35,744
operadores de élite
llamados milanos negros.
649
00:57:36,245 --> 00:57:39,999
Agentes que actúan fuera
cualquier supervisión por parte del MI6.
650
00:57:39,999 --> 00:57:41,292
Y Mason era uno de ellos.
651
00:57:41,292 --> 00:57:42,501
Eso es correcto.
652
00:57:42,501 --> 00:57:43,961
Fue uno de los primeros.
653
00:57:43,961 --> 00:57:45,546
Era prodigioso.
654
00:57:45,546 --> 00:57:48,382
Incluso se convirtió
nuestro estándar de excelencia.
655
00:57:49,133 --> 00:57:50,342
- ¿Y qué?
¿Qué pasó?
656
00:57:50,342 --> 00:57:52,511
- Fue enviado a eliminar.
un oficial
657
00:57:52,511 --> 00:57:53,721
inteligencia extranjera.
658
00:57:53,721 --> 00:57:55,514
En cambio,
salvó al objetivo,
659
00:57:55,514 --> 00:57:58,100
falsificó su informe
y desapareció en la naturaleza.
660
00:57:58,726 --> 00:58:00,144
- ¿Por qué es esto?
que desobedeció?
661
00:58:01,270 --> 00:58:03,314
- Creemos que ha cambiado.
del campamento.
662
00:58:03,314 --> 00:58:05,608
En mi opinión, debe haber tocado
una fortuna.
663
00:58:06,567 --> 00:58:10,154
Hay algo que
Debes entenderlo, Roberta.
664
00:58:11,071 --> 00:58:13,866
Mason no es sólo
un asesino.
665
00:58:13,866 --> 00:58:16,202
Es extremadamente preciso
inhumano.
666
00:58:16,202 --> 00:58:18,621
No hay nada que pueda
detente.
667
00:58:18,621 --> 00:58:20,456
debes usar
todos los medios
668
00:58:20,456 --> 00:58:22,458
que tienes
contra él, Roberta.
669
00:58:23,000 --> 00:58:25,586
Michael Mason es
desafortunadamente se convirtió
670
00:58:25,586 --> 00:58:29,089
Un verdadero cáncer que está devorando
todo lo que representamos.
671
00:58:32,718 --> 00:58:33,677
Sí, señor.
672
00:58:40,976 --> 00:58:42,269
(suspiro)
673
00:58:49,235 --> 00:58:51,320
¿Estás listo para poner
¿Tus conocimientos a prueba?
674
00:58:54,490 --> 00:58:56,533
- ¿Me arriesgo?
¿que me despidan?
675
00:58:57,618 --> 00:58:58,869
No mientras esté aquí.
676
00:59:02,873 --> 00:59:04,541
(Madison): lo encontré
Archivos de cometas negras
677
00:59:04,541 --> 00:59:05,876
en un servidor de respaldo.
678
00:59:06,460 --> 00:59:08,337
Mason estaba ayudando
un científico iraní
679
00:59:08,337 --> 00:59:10,381
huir de su país
después de darnos
680
00:59:10,381 --> 00:59:12,424
todos los detalles de
su programa nuclear.
681
00:59:12,967 --> 00:59:14,760
Pero en lugar de protegerlo,
682
00:59:14,760 --> 00:59:16,595
Mason recibió el pedido
para matarlo
683
00:59:16,595 --> 00:59:18,013
para que haya
sin pruebas.
684
00:59:18,013 --> 00:59:19,348
CONFIDENCIAL - COMETA NEGRA
SOLO
685
00:59:19,348 --> 00:59:20,224
Aparentemente desobedeció.
686
00:59:23,477 --> 00:59:24,603
Buen trabajo, Maddie.
687
00:59:25,688 --> 00:59:28,816
(música de suspenso)
688
00:59:32,611 --> 00:59:34,363
Maldita sea, Roberta.
689
00:59:35,197 --> 00:59:37,992
Algunas personas son
incapaz de detenerse a tiempo.
690
00:59:54,508 --> 00:59:55,634
¿Estás aguantando?
691
01:00:00,389 --> 01:00:02,558
- Crees que lo soy
no puedo escuchar la verdad
692
01:00:02,558 --> 01:00:04,268
sobre quién eres realmente,
pero estás equivocado.
693
01:00:17,156 --> 01:00:18,032
Pero...
694
01:00:18,532 --> 01:00:20,451
tienes familia
¿Al menos en algún lugar?
695
01:00:25,164 --> 01:00:25,998
No.
696
01:00:28,667 --> 01:00:30,085
¿Alguna vez has querido uno?
697
01:00:31,837 --> 01:00:33,255
¿Una esposa, hijos?
698
01:00:39,011 --> 01:00:40,637
Eso complicaría las cosas.
699
01:00:46,685 --> 01:00:48,896
- Preferiría que así fuera
complicado, entonces.
700
01:00:50,105 --> 01:00:51,607
Y tener a mi madre de vuelta conmigo.
701
01:00:53,359 --> 01:00:54,610
Y mi tío también.
702
01:00:55,778 --> 01:00:57,237
Porque ahora,
No tengo a nadie.
703
01:01:00,616 --> 01:01:03,160
- Ojalá pudiera decírtelo
que la vida siempre es justa.
704
01:01:04,119 --> 01:01:06,497
Pero creo que ya lo sabes.
que este no es el caso.
705
01:01:10,167 --> 01:01:12,586
Ningún niño debería tener
para experimentar lo que experimentaste.
706
01:01:16,799 --> 01:01:19,093
Así que trata de mantener
cabeza en alto.
707
01:01:20,010 --> 01:01:21,136
Pase lo que pase.
708
01:01:23,013 --> 01:01:24,014
¿DE ACUERDO?
709
01:01:24,598 --> 01:01:27,434
(música suave)
710
01:01:49,498 --> 01:01:50,457
Aquí.
711
01:01:52,751 --> 01:01:54,169
Al menos tenías a Jack.
712
01:01:55,671 --> 01:01:57,047
Él era tu familia.
713
01:02:01,885 --> 01:02:03,303
Prefiero que te lo quedes.
714
01:02:12,062 --> 01:02:14,857
(campanarios de la iglesia)
715
01:02:30,330 --> 01:02:33,750
Vale, hay una cámara ahí arriba.
en la pared frente a nosotros.
716
01:02:34,751 --> 01:02:36,670
Y también hay otro
detrás de nosotros.
717
01:02:36,670 --> 01:02:38,672
quiero que salgas
de mi lado.
718
01:02:38,672 --> 01:02:40,382
Mantén la cabeza baja
y sigues adelante.
719
01:02:53,937 --> 01:02:57,816
(música de suspenso)
720
01:02:57,816 --> 01:03:01,361
(pitidos)
721
01:03:04,364 --> 01:03:05,741
PREPARANDO LA ALERTA DE CALOR
722
01:03:05,741 --> 01:03:07,075
Alerta THEA cancelada.
723
01:03:12,080 --> 01:03:13,749
ARCHIVOS DE REGISTRO
BORRADO
724
01:03:14,416 --> 01:03:15,584
(suspiro)
725
01:03:20,506 --> 01:03:23,550
(pitidos)
726
01:03:24,092 --> 01:03:25,719
MENSAJE SEGURO RECIBIDO
727
01:03:59,503 --> 01:04:01,380
- Entonces, ¿desde cuándo?
¿Has encontrado la fe?
728
01:04:02,381 --> 01:04:03,507
Hoy...
729
01:04:04,508 --> 01:04:06,385
cuando un fantasma me llamó.
730
01:04:09,846 --> 01:04:11,932
Ah, y no tenemos
la misma interpretación
731
01:04:11,932 --> 01:04:13,350
de la palabra “equipaje”, se diría.
732
01:04:14,476 --> 01:04:15,561
De todos modos.
733
01:04:20,232 --> 01:04:22,067
(música suave en la radio)
734
01:04:41,086 --> 01:04:43,922
(chirridos)
735
01:05:07,946 --> 01:05:10,032
Eh, ese es mi taller.
736
01:05:10,032 --> 01:05:13,452
todavía estoy en el proceso
para jugar con una cosa o dos.
737
01:05:13,452 --> 01:05:14,620
y ten cuidado
738
01:05:14,620 --> 01:05:16,163
porque hay muchos
herramientas por todas partes.
739
01:05:19,708 --> 01:05:21,043
Jessie...
740
01:05:22,127 --> 01:05:23,587
no quieres ir a beber
algo?
741
01:05:24,338 --> 01:05:26,089
La cocina está justo al fondo.
742
01:05:26,089 --> 01:05:28,216
- Si quieres que me vaya
para dejarte hablar
743
01:05:28,216 --> 01:05:29,676
ambos,
solo tienes que decirlo.
744
01:05:32,638 --> 01:05:34,181
¡Oye, oye!
745
01:05:36,391 --> 01:05:37,434
Todo está bien.
746
01:05:44,191 --> 01:05:45,400
Ella tiene carácter.
747
01:05:48,528 --> 01:05:50,197
¿Quién es ella?
¿Qué estás haciendo aquí?
748
01:05:51,114 --> 01:05:53,325
- Su tío y yo,
servimos juntos.
749
01:05:54,117 --> 01:05:56,620
estoy buscando una puerta
salida para ella.
750
01:05:57,829 --> 01:06:00,499
Entonces intentaré averiguarlo.
cómo pudieron encontrarme.
751
01:06:01,458 --> 01:06:04,503
- No me digas que te has convertido
¿Sentimental a medida que envejeces?
752
01:06:04,503 --> 01:06:06,630
- Ella es solo una niña
quien estaba en el lugar equivocado
753
01:06:06,630 --> 01:06:07,756
en el momento equivocado.
754
01:06:08,590 --> 01:06:09,966
Dios, masón.
755
01:06:13,345 --> 01:06:16,098
(música suave)
756
01:06:49,798 --> 01:06:52,759
(música de tensión)
757
01:06:57,389 --> 01:06:58,807
Esta es TÉA.
758
01:06:59,266 --> 01:07:01,727
ayudé a diseñarlo
antes de abandonar este circo.
759
01:07:02,644 --> 01:07:04,271
La verdadera pregunta es...
760
01:07:04,730 --> 01:07:06,148
¿Cómo podrían ellos?
encontrarte,
761
01:07:06,148 --> 01:07:07,232
mientras te tenía
bien enterrado?
762
01:07:10,944 --> 01:07:12,154
Oh, mierda.
763
01:07:20,203 --> 01:07:22,372
cuando era necesario
que desaparezcas, yo...
764
01:07:22,372 --> 01:07:23,832
cambié tu identidad
765
01:07:23,832 --> 01:07:26,168
por la de un trabajador
petrolero procedente de Aberdeen.
766
01:07:26,168 --> 01:07:27,294
Un extraño.
767
01:07:27,711 --> 01:07:28,795
Pero alguien se dio cuenta
768
01:07:28,795 --> 01:07:30,255
y lo reemplazó con
de este chico.
769
01:07:30,964 --> 01:07:32,632
un terrorista
de gran importancia
770
01:07:32,632 --> 01:07:34,551
en todas las listas.
¿Qué otorga el derecho?
771
01:07:34,551 --> 01:07:36,344
a todas las agencias
matarlo al verlo.
772
01:07:37,846 --> 01:07:39,723
(inhala profundamente)
773
01:07:40,223 --> 01:07:41,391
Manafort.
774
01:07:41,850 --> 01:07:43,935
- Espera, ¿realmente crees
que quiere matarte otra vez
775
01:07:43,935 --> 01:07:44,978
después de todo este tiempo?
776
01:07:46,021 --> 01:07:48,398
- Rompí la única regla
quien le importa.
777
01:07:48,398 --> 01:07:49,483
¡A la mierda sus reglas!
778
01:07:49,483 --> 01:07:51,526
Te negaste a matar
el hombre inocente
779
01:07:51,526 --> 01:07:54,279
que prometiste ayudar
después de que nos ayudó.
780
01:07:55,197 --> 01:07:56,948
- ¿Puedes
desactivarlo?
781
01:07:56,948 --> 01:07:58,408
No desde aquí.
782
01:08:00,494 --> 01:08:02,162
Además, no sería
de diferencia.
783
01:08:02,162 --> 01:08:03,413
Ya te han identificado.
784
01:08:04,289 --> 01:08:05,707
Después de tantos años
en esta isla.
785
01:08:06,583 --> 01:08:08,126
Deberías haberte quedado muerto, Mason.
786
01:08:08,543 --> 01:08:10,337
- Sí, pero eso,
ese es mi problema.
787
01:08:11,171 --> 01:08:13,423
solo quiero que pongas
Jessie a salvo.
788
01:08:14,925 --> 01:08:16,718
Manafort sabe quién es
ahora...
789
01:08:17,302 --> 01:08:18,428
entonces querrá eliminarlo.
790
01:08:21,181 --> 01:08:22,933
- Te preocupas mucho por ella,
¿verdad?
791
01:08:26,478 --> 01:08:27,979
- Aquí es donde nuestros caminos
separar.
792
01:08:30,899 --> 01:08:32,359
¿Puedes guardarlo aquí?
793
01:08:33,944 --> 01:08:35,362
Escucha, Mason, yo...
794
01:08:35,362 --> 01:08:36,947
Lo siento, no puedo.
795
01:08:38,114 --> 01:08:39,199
¿Para qué?
796
01:08:41,660 --> 01:08:42,994
Tiene cáncer.
797
01:08:46,414 --> 01:08:48,792
mi madre tomo lo mismo
medicación antes...
798
01:08:55,674 --> 01:08:57,801
lo siento
una carga para ti.
799
01:08:58,927 --> 01:09:00,470
Oye, Jessie está esperando.
800
01:09:04,558 --> 01:09:05,725
¿Tiene razón?
801
01:09:08,019 --> 01:09:10,564
- Los doctores lo dicen.
En el mejor de los casos me queda una Navidad.
802
01:09:11,606 --> 01:09:13,066
Oh, Señor.
803
01:09:14,651 --> 01:09:16,194
Te ayudaría si pudiera.
804
01:09:17,445 --> 01:09:19,739
Pero ves claramente que
No puedo cuidar de ella.
805
01:09:19,739 --> 01:09:21,157
Mi tiempo es limitado.
806
01:09:25,704 --> 01:09:27,664
¿Y si fuera a ver a Kamal?
807
01:09:27,664 --> 01:09:29,249
(música de tensión)
808
01:09:29,249 --> 01:09:30,876
el tiene los medios
para sacarla...
809
01:09:31,668 --> 01:09:32,711
clandestinamente.
810
01:09:32,711 --> 01:09:33,837
¿Kamal Shah?
811
01:09:34,754 --> 01:09:37,632
No, no, no, no, no, no.
¡Eso está fuera de discusión!
812
01:09:37,632 --> 01:09:39,843
- Escucha, es lo mejor.
en su campo.
813
01:09:39,843 --> 01:09:41,469
- Sí, porque es
un criminal violento.
814
01:09:41,469 --> 01:09:44,389
Y no tienes el MI6 para
compruébalo si alguna vez sale mal.
815
01:09:44,931 --> 01:09:46,516
- No tienes que preocuparte
por eso.
816
01:09:47,267 --> 01:09:49,102
solo ayúdame
para contactarlo.
817
01:09:49,644 --> 01:09:50,687
(suspiro)
818
01:09:50,687 --> 01:09:51,938
¿Puedes hacer esto?
819
01:09:55,066 --> 01:09:56,568
Escucha, yo...
820
01:09:56,568 --> 01:09:58,737
puedo decirte cuando
girar a la izquierda o a la derecha.
821
01:09:59,988 --> 01:10:01,364
No puedo hacer nada más.
822
01:10:02,616 --> 01:10:03,783
Eso es suficiente para mí.
823
01:10:04,826 --> 01:10:08,038
(música dramática)
824
01:10:45,492 --> 01:10:48,536
Jessie, es hora de irse.
825
01:10:53,041 --> 01:10:54,626
Jessie, vamos.
826
01:10:57,462 --> 01:10:58,838
- Realmente ibas a hacerlo
¿me dejas aquí?
827
01:11:00,757 --> 01:11:01,758
Lo lamento.
828
01:11:03,510 --> 01:11:06,304
Tu seguridad es la cuestión
el más importante para mí.
829
01:11:09,766 --> 01:11:10,892
Por favor.
830
01:11:13,311 --> 01:11:14,354
Está bien.
831
01:11:17,857 --> 01:11:19,693
(choque)
(sobresalto)
832
01:11:23,530 --> 01:11:24,906
- Párate contra la pared.
- Pero--
833
01:11:24,906 --> 01:11:26,908
- ¡De inmediato!
Manténgase cerca de la pared.
834
01:11:30,787 --> 01:11:32,998
(música aterradora)
835
01:12:10,702 --> 01:12:11,703
(disparos)
836
01:12:13,121 --> 01:12:14,205
(grito)
837
01:12:14,205 --> 01:12:15,331
(disparos)
838
01:12:16,583 --> 01:12:17,625
(gruñido de esfuerzo)
839
01:12:17,625 --> 01:12:18,710
(grito)
840
01:12:19,711 --> 01:12:24,340
(lucha gruñe)
841
01:12:33,349 --> 01:12:34,350
(grito)
842
01:12:48,239 --> 01:12:49,866
(gruñido de esfuerzo)
843
01:12:49,866 --> 01:12:52,494
(respiración pesada)
844
01:13:09,177 --> 01:13:11,137
(música dramática)
845
01:13:11,137 --> 01:13:14,140
(lucha gruñe)
846
01:13:16,184 --> 01:13:17,143
(gemido de dolor)
847
01:13:40,166 --> 01:13:42,293
(respiración pesada)
848
01:13:42,293 --> 01:13:43,211
(disparo)
849
01:13:46,589 --> 01:13:47,966
- Déjalo ir ahora mismo.
850
01:13:47,966 --> 01:13:50,510
(música de tensión)
851
01:13:50,510 --> 01:13:52,011
¿Oyes?
Déjalo ir de inmediato.
852
01:13:52,929 --> 01:13:54,097
(gruñido de esfuerzo)
853
01:13:54,889 --> 01:13:55,765
(grito)
854
01:13:58,268 --> 01:13:59,394
(grito de dolor)
855
01:13:59,394 --> 01:14:00,436
¡Vamos, corre!
856
01:14:01,354 --> 01:14:02,856
(gemidos)
857
01:14:06,985 --> 01:14:08,611
- ¡Date prisa, vamos!
858
01:14:08,611 --> 01:14:09,946
¡Arriba, arriba, rápido!
859
01:14:12,240 --> 01:14:14,284
(rugido del motor)
860
01:14:14,284 --> 01:14:15,076
(grito)
861
01:14:29,132 --> 01:14:30,341
¡Maldita sea!
862
01:14:31,551 --> 01:14:32,886
¿Quién era ese?
863
01:14:32,886 --> 01:14:34,387
Es él.
864
01:14:34,387 --> 01:14:35,889
Él, hace 20 años.
865
01:14:42,437 --> 01:14:43,771
(pitidos)
866
01:14:44,647 --> 01:14:45,982
(suspiro)
867
01:14:47,817 --> 01:14:50,612
¿Está hecho?
868
01:14:58,786 --> 01:15:00,288
Aún no.
869
01:15:02,165 --> 01:15:03,291
¡Ross!
870
01:15:05,376 --> 01:15:07,712
Aumentemos la presión
reúne a tu equipo.
871
01:15:07,712 --> 01:15:08,922
Entendido, señor.
872
01:15:10,089 --> 01:15:13,009
(música baja)
873
01:15:16,971 --> 01:15:19,724
- El Wi-Fi es bastante potente.
por lo que tengo que hacer.
874
01:15:19,724 --> 01:15:21,935
Toma, pon esto.
y mi abrigo.
875
01:15:21,935 --> 01:15:23,645
Se esconderá un poco
tu hermoso rostro.
876
01:15:23,645 --> 01:15:24,771
Bueno.
877
01:15:25,730 --> 01:15:27,649
- Sólo para uso
en caso de emergencia,
878
01:15:27,649 --> 01:15:29,776
porque pueden
encontrarte en menos de dos,
879
01:15:29,776 --> 01:15:30,818
eso es seguro.
880
01:15:31,778 --> 01:15:33,780
- Sí y vamos a tener que hacerlo.
cambiar de coche.
881
01:15:33,780 --> 01:15:35,198
ellos saben que somos
en ese.
882
01:15:39,661 --> 01:15:41,120
- Cuídate,
chica joven.
883
01:15:42,288 --> 01:15:43,373
GRACIAS.
884
01:15:47,794 --> 01:15:51,297
(música suave)
885
01:16:01,057 --> 01:16:02,850
me hubiera gustado que mataras
este hombre.
886
01:16:05,061 --> 01:16:07,772
Yo-yo sé que está mal
decir eso, pero...
887
01:16:10,858 --> 01:16:12,860
tal vez lo estoy intentando
llegar a ser como tú.
888
01:16:12,860 --> 01:16:14,654
(respiración profunda)
889
01:16:15,738 --> 01:16:17,448
- nunca lo serás
como yo, Jessie.
890
01:16:18,324 --> 01:16:19,909
y quiero eso
queda así.
891
01:16:21,119 --> 01:16:22,578
- ¿Cómo puedes estar seguro?
892
01:16:23,121 --> 01:16:24,247
(pequeña risa)
893
01:16:26,666 --> 01:16:28,334
- Porque vi
quién eres realmente.
894
01:16:32,338 --> 01:16:34,674
Escucha, después de esta noche,
895
01:16:34,674 --> 01:16:36,884
toda esta historia
Estará detrás de ti.
896
01:16:36,884 --> 01:16:38,720
vas a empezar
una nueva vida...
897
01:16:39,220 --> 01:16:41,472
en un lugar normal
y seguro.
898
01:16:42,515 --> 01:16:43,599
Y completamente solo.
899
01:16:47,812 --> 01:16:49,480
¿Qué vas a hacer?
900
01:16:51,607 --> 01:16:53,443
no puedes volver a vivir
en tu isla?
901
01:16:54,736 --> 01:16:56,779
- Siempre puedo encontrarme a mí mismo
otra isla.
902
01:17:06,247 --> 01:17:07,915
- Podría ir contigo.
903
01:17:12,086 --> 01:17:13,880
- No quieres tener
este tipo de vida.
904
01:17:14,505 --> 01:17:16,257
siempre estamos
huyendo,
905
01:17:16,257 --> 01:17:17,717
monitoreo
su espalda...
906
01:17:17,717 --> 01:17:18,843
¿Y te gusta?
907
01:17:18,843 --> 01:17:20,261
Tienes que entender una cosa.
908
01:17:21,804 --> 01:17:23,723
mi unica manera
protegerte es...
909
01:17:24,140 --> 01:17:26,309
es arrestar gente
quien hace esto.
910
01:17:29,729 --> 01:17:31,314
(Suspira.)
911
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
(música dramática)
912
01:17:47,872 --> 01:17:49,582
{\an8}(música de tensión)
913
01:17:49,582 --> 01:17:51,584
{\an8}LONDRES
914
01:17:52,168 --> 01:17:55,630
(rumor urbano)
915
01:18:28,621 --> 01:18:30,581
Debes quedarte a mi lado,
¿vale?
916
01:18:35,837 --> 01:18:39,507
(conversaciones confusas)
917
01:18:48,182 --> 01:18:51,185
(rumor urbano)
918
01:18:53,771 --> 01:18:55,481
- ¿No hay señales de Mason?
- No.
919
01:18:56,691 --> 01:18:58,025
No tenemos absolutamente nada.
920
01:18:58,025 --> 01:18:58,943
(Roberta suspira.)
921
01:18:58,943 --> 01:19:00,445
- Él lo sabe muy bien
lo que hace.
922
01:19:01,028 --> 01:19:02,363
Sí, tienes razón.
923
01:19:03,114 --> 01:19:05,241
descubrí una conexión
desconocido en THEA
924
01:19:05,241 --> 01:19:07,034
procedente del exterior del MI6.
925
01:19:07,034 --> 01:19:08,411
Tengo un mal presentimiento.
926
01:19:08,411 --> 01:19:09,787
¿Sabes quién fue?
927
01:19:09,787 --> 01:19:10,580
No.
928
01:19:11,622 --> 01:19:14,584
Dicho esto, hay algo
que podría intentarlo.
929
01:19:15,626 --> 01:19:17,253
- No importa lo que sea,
hazlo rápido.
930
01:19:17,253 --> 01:19:20,923
(música de tensión)
931
01:19:34,353 --> 01:19:36,564
- Hay una cámara que
Ven a vernos, eso seguro.
932
01:19:37,398 --> 01:19:39,108
Esperemos que funcione.
933
01:19:44,030 --> 01:19:46,073
- Lo siento, amigo
es por invitación.
934
01:19:46,073 --> 01:19:47,158
(gemidos)
935
01:19:47,950 --> 01:19:49,619
(gemido de dolor)
936
01:19:49,619 --> 01:19:50,703
(crujido)
(grito)
937
01:19:50,703 --> 01:19:52,205
Llévame a ver a Kamal,
938
01:19:52,205 --> 01:19:53,664
de lo contrario te romperé
la otra muñeca.
939
01:19:54,874 --> 01:19:57,210
(música de tensión)
940
01:20:00,630 --> 01:20:02,006
(pitidos)
941
01:20:02,006 --> 01:20:03,799
{\an8}PREPARANDO LA ALERTA T.H.E.A
942
01:20:09,972 --> 01:20:11,682
(suspiro)
943
01:20:11,682 --> 01:20:13,184
Bien hecho, Roberta.
944
01:20:13,893 --> 01:20:15,937
- Mi trampa funcionó.
Lo tengo.
945
01:20:17,313 --> 01:20:18,105
Es...
946
01:20:20,566 --> 01:20:21,859
Oh, mierda.
947
01:20:21,859 --> 01:20:22,985
Es...
948
01:20:22,985 --> 01:20:24,278
Esteban Manafort.
949
01:20:24,278 --> 01:20:27,198
(música dramática)
950
01:20:27,198 --> 01:20:29,367
Lo sé.
Nos ocuparemos de él más tarde.
951
01:20:29,700 --> 01:20:31,285
(palabras intercaladas)
952
01:20:31,285 --> 01:20:33,287
- quiero tener acceso
a todas las cámaras
953
01:20:33,287 --> 01:20:34,705
dentro
de la discoteca!
954
01:20:35,665 --> 01:20:37,583
(música electrónica)
955
01:20:46,926 --> 01:20:48,719
- Avanzamos lentamente,
sin hacer olas.
956
01:21:25,381 --> 01:21:27,091
Dile que es Michael Mason.
957
01:21:28,301 --> 01:21:31,262
(vocalizaciones dramáticas)
958
01:21:45,735 --> 01:21:47,194
- Jefe, ya sabes
¿Michael Mason?
959
01:22:10,217 --> 01:22:11,802
Miguel Masón.
960
01:22:12,553 --> 01:22:13,638
Mírate.
961
01:22:15,514 --> 01:22:17,808
Sin país, sin placa,
962
01:22:18,184 --> 01:22:19,769
solo un pequeño bastardo
963
01:22:19,769 --> 01:22:22,480
quien imaginaba tener
amigos de la zona.
964
01:22:25,274 --> 01:22:26,400
¿Y quién es ella?
965
01:22:27,943 --> 01:22:30,446
- Tiene que salir del país.
inmediatamente
966
01:22:30,446 --> 01:22:32,698
y tiene que suceder
esta noche.
967
01:22:33,616 --> 01:22:34,825
Nueva identidad.
968
01:22:34,825 --> 01:22:35,951
Fuera del radar.
969
01:22:37,495 --> 01:22:38,537
No.
970
01:22:38,537 --> 01:22:39,622
¿No?
971
01:22:40,623 --> 01:22:42,083
En tu opinión,
¿Cómo pudiste operar?
972
01:22:42,083 --> 01:22:43,542
todos estos años, ¿eh?
973
01:22:43,542 --> 01:22:44,752
Con total impunidad.
974
01:22:45,961 --> 01:22:48,839
Y con la oportunidad de
deshacerse de sus competidores.
975
01:22:48,839 --> 01:22:49,924
Como beneficio adicional.
976
01:22:50,299 --> 01:22:53,302
Fácil cuando los balanceas
a Manafort y a mí.
977
01:22:55,638 --> 01:22:57,014
Manafort se ha ido.
978
01:22:57,848 --> 01:22:58,849
No...
979
01:22:59,266 --> 01:23:00,476
Es todo lo contrario.
980
01:23:00,976 --> 01:23:02,561
el es aun mas
peligroso que antes.
981
01:23:02,561 --> 01:23:03,646
Para los dos.
982
01:23:05,106 --> 01:23:06,357
Estás mintiendo.
983
01:23:06,357 --> 01:23:07,566
¿Apuestas?
984
01:23:08,067 --> 01:23:10,820
El segundo las cámaras
seguridad me vio entrar aquí,
985
01:23:10,820 --> 01:23:12,321
en tu club,
986
01:23:12,321 --> 01:23:15,908
todo el personal del MI6
en un radio de 40 kilómetros
987
01:23:15,908 --> 01:23:17,660
Se les ordenó arrestarme.
988
01:23:18,703 --> 01:23:21,038
Yo diría que todavía tienes
diez minutos máximo.
989
01:23:22,081 --> 01:23:24,458
Todo lo que te pido
es sacarla.
990
01:23:24,458 --> 01:23:26,544
Y voy a ir y cortar
la cabeza del dragón.
991
01:23:27,628 --> 01:23:30,089
Y luego los enterraré a todos
nuestros pequeños secretos con él.
992
01:23:34,218 --> 01:23:35,469
Espera aquí.
993
01:23:47,898 --> 01:23:50,276
(música baja)
994
01:23:52,194 --> 01:23:54,071
- Por favor,
ven conmigo.
995
01:23:55,656 --> 01:23:57,700
- Escuchaste el trato.
que pasé.
996
01:23:59,326 --> 01:24:01,078
Debo cumplir mi palabra.
997
01:24:01,078 --> 01:24:02,705
¿Tienes que cumplir tu palabra?
998
01:24:06,375 --> 01:24:08,252
Creo que quieres morir.
999
01:24:08,252 --> 01:24:09,795
- ¿Qué es?
¿te refieres con eso?
1000
01:24:10,421 --> 01:24:12,506
- Crees que no tienes
razón para seguir con vida.
1001
01:24:16,051 --> 01:24:17,928
Si realmente quisieras vivir,
vendrías conmigo.
1002
01:24:17,928 --> 01:24:20,014
- Oye, te llamaré
a esos chicos les gusto
1003
01:24:20,014 --> 01:24:21,724
no tengo derecho a tener
una vida normal!
1004
01:24:21,724 --> 01:24:23,851
- Sigue diciéndote a ti mismo
esta historia.
1005
01:24:31,233 --> 01:24:32,777
Oye, oye...
1006
01:24:33,861 --> 01:24:35,279
Eres más fuerte que eso.
1007
01:24:35,279 --> 01:24:37,031
- No, eso no es cierto.
- Sí es usted.
1008
01:24:39,366 --> 01:24:40,826
Debes serlo para mí.
1009
01:24:42,912 --> 01:24:44,830
- Entonces, prométeme
que no vas a morir.
1010
01:24:47,541 --> 01:24:48,876
(suspiro)
1011
01:24:49,960 --> 01:24:51,170
Lo sabía.
1012
01:24:54,215 --> 01:24:57,009
(respiración profunda)
1013
01:24:59,637 --> 01:25:01,013
- Está bien, ¿dónde está?
¿mi equipo táctico?
1014
01:25:01,013 --> 01:25:02,473
En camino.
1015
01:25:02,473 --> 01:25:04,809
- Quiero a Mason y a la chica.
son capturados vivos.
1016
01:25:04,809 --> 01:25:06,352
No se permiten disparos.
1017
01:25:06,352 --> 01:25:08,562
(música de tensión)
1018
01:25:08,562 --> 01:25:10,773
- El coche está delante.
- ¿Ha llegado tu equipo?
1019
01:25:10,773 --> 01:25:12,399
- Estarán aquí pronto,
señor.
1020
01:25:13,150 --> 01:25:14,401
- ¿Qué es?
¿Sigues jodiendo?
1021
01:25:16,779 --> 01:25:18,113
30 segundos exactos, señor.
1022
01:25:18,113 --> 01:25:19,490
- La chica es
su talón de Aquiles,
1023
01:25:19,490 --> 01:25:21,283
así que úsalo sabiamente
esta ventaja.
1024
01:25:21,283 --> 01:25:22,326
Entendido, señor.
1025
01:25:30,668 --> 01:25:33,712
- Pasaporte, documento de identidad
y 20.000 euros.
1026
01:25:33,712 --> 01:25:35,297
ella ira a nuestra casa
secreto en españa
1027
01:25:35,297 --> 01:25:36,465
por ahora.
1028
01:25:37,132 --> 01:25:39,677
El barco sale de la isla.
a los Perros en 30 minutos.
1029
01:25:40,219 --> 01:25:41,470
Él no la esperará.
1030
01:25:41,887 --> 01:25:44,431
solo hay que respetar
tu parte del trato.
1031
01:25:45,057 --> 01:25:47,852
- Cuida los tuyos,
Yo cuido el mío.
1032
01:25:59,613 --> 01:26:01,198
- esperarse el uno al otro
lado del cuadrado.
1033
01:26:01,657 --> 01:26:02,992
Bien, vamos a por ello.
1034
01:26:02,992 --> 01:26:04,368
Vámonos, apurémonos.
1035
01:26:04,368 --> 01:26:07,746
(ruido)
1036
01:26:08,998 --> 01:26:11,083
- Este es Zulu, estamos aquí.
en dos minutos.
1037
01:26:11,083 --> 01:26:12,710
¿Tenemos la ubicación exacta?
¿una vez dentro?
1038
01:26:12,710 --> 01:26:14,295
- Aún no lo estás
en el local?
1039
01:26:14,295 --> 01:26:15,379
No, negativo.
1040
01:26:18,424 --> 01:26:19,592
Manafort.
1041
01:26:19,592 --> 01:26:20,926
Diles que un equipo
no autorizado
1042
01:26:20,926 --> 01:26:22,177
ya está dentro.
1043
01:26:22,177 --> 01:26:24,263
deben intervenir
inmediatamente! ¡AHORA!
1044
01:26:24,263 --> 01:26:26,515
(música electrónica)
1045
01:26:55,669 --> 01:26:56,545
(grito)
1046
01:26:58,589 --> 01:26:59,757
(grito)
1047
01:27:41,548 --> 01:27:43,008
(grito)
(hombre en la distancia): ¡Oh! ¡Tonterías!
1048
01:27:43,008 --> 01:27:44,051
Oh, mierda!
1049
01:27:44,051 --> 01:27:45,219
- Siéntate aquí.
1050
01:27:49,556 --> 01:27:50,474
(grito)
1051
01:27:51,183 --> 01:27:55,396
(gritos de pánico)
1052
01:28:21,630 --> 01:28:22,798
(grito)
1053
01:28:23,340 --> 01:28:26,010
(gritos de pánico)
1054
01:28:31,807 --> 01:28:32,599
(grito)
1055
01:28:45,529 --> 01:28:46,613
(grito)
1056
01:28:54,705 --> 01:28:56,832
(gritos de pánico)
1057
01:28:57,708 --> 01:28:58,876
(gemidos)
1058
01:28:59,710 --> 01:29:01,170
(lucha gruñe)
1059
01:29:03,505 --> 01:29:04,590
(gemido de dolor)
1060
01:29:08,343 --> 01:29:12,181
(gritos de pánico)
1061
01:29:22,983 --> 01:29:24,359
(grito)
1062
01:29:24,359 --> 01:29:27,863
¡Mason! ¡Masón! ¡Masón!
1063
01:29:27,863 --> 01:29:29,156
(choque)
1064
01:29:29,156 --> 01:29:32,076
(gritos de pánico)
1065
01:29:33,118 --> 01:29:34,912
(sirenas)
1066
01:29:34,912 --> 01:29:35,829
Arturo.
1067
01:29:35,829 --> 01:29:37,122
Los hombres de Manafort
1068
01:29:37,122 --> 01:29:38,457
Conseguí a Jessie a bordo.
1069
01:29:38,457 --> 01:29:40,167
- Sal, sal.
- Vamos, muévete.
1070
01:29:40,167 --> 01:29:41,210
¡Esfuérzate!
¡Esfuérzate!
1071
01:29:41,835 --> 01:29:43,629
- Lo encontré.
¡Esperar!
1072
01:29:45,422 --> 01:29:46,715
Salir por la entrada principal.
1073
01:29:46,715 --> 01:29:48,383
y corta a través del cuadrado
hacia el sur.
1074
01:29:48,383 --> 01:29:50,719
La llevan hacia
de una furgoneta negra.
1075
01:29:50,719 --> 01:29:52,346
- (gritos de pánico)
- ¡Tengo a la chica!
1076
01:29:52,971 --> 01:29:54,431
- ¡Yo te cubriré!
- ¡Déjame ir!
1077
01:29:54,431 --> 01:29:55,682
¡Más rápido, vamos!
1078
01:29:55,682 --> 01:29:57,351
- (gritos)
- ¡Déjame ir!
1079
01:29:58,018 --> 01:30:00,104
- ¡Atención!
Él vendrá a buscarla.
1080
01:30:01,146 --> 01:30:02,314
Métete ahí.
1081
01:30:02,314 --> 01:30:05,442
(gritos y gruñidos)
1082
01:30:05,984 --> 01:30:07,152
(gruñido de esfuerzo)
1083
01:30:08,070 --> 01:30:09,905
(respiración pesada)
1084
01:30:09,905 --> 01:30:12,699
(gritos de pánico)
1085
01:30:13,575 --> 01:30:14,743
No veo a Mason.
1086
01:30:14,743 --> 01:30:15,577
¡Él está aquí!
1087
01:30:17,538 --> 01:30:19,957
(ruido)
1088
01:30:21,708 --> 01:30:23,460
Mason camina hacia ti.
1089
01:30:25,170 --> 01:30:27,381
(música de tensión)
1090
01:30:30,759 --> 01:30:33,053
(gritos de pánico)
1091
01:30:40,185 --> 01:30:41,937
(gritos)
(lucha gruñe)
1092
01:30:46,984 --> 01:30:49,444
- (gritos de pánico)
- ¡No te quedes ahí!
1093
01:30:49,444 --> 01:30:50,696
¡Salir!
1094
01:30:50,696 --> 01:30:51,655
¡Muévete!
1095
01:30:52,281 --> 01:30:53,323
¡Estoy sobre él!
1096
01:31:04,001 --> 01:31:06,795
(respiración pesada)
1097
01:31:07,504 --> 01:31:10,299
(sirenas)
1098
01:31:10,299 --> 01:31:12,843
(respiración pesada)
1099
01:31:16,555 --> 01:31:19,224
(sobresaltado y llorando)
1100
01:31:19,224 --> 01:31:20,434
Estoy aquí.
1101
01:31:20,434 --> 01:31:21,560
Todo está bien.
1102
01:31:21,560 --> 01:31:23,729
(música dramática)
1103
01:31:23,729 --> 01:31:24,855
Estoy aquí.
1104
01:31:25,522 --> 01:31:26,815
Estoy aquí, Jessie.
1105
01:31:29,359 --> 01:31:30,360
Estoy contigo.
1106
01:31:35,782 --> 01:31:36,909
¿Cómo estás?
1107
01:31:38,410 --> 01:31:39,328
Tienes que irte.
1108
01:31:41,955 --> 01:31:44,750
(música de tensión)
1109
01:31:44,750 --> 01:31:47,002
(arranque del motor)
1110
01:31:47,502 --> 01:31:48,837
(hombre): ¿Qué
¿tú lo haces?
1111
01:31:50,923 --> 01:31:53,550
(sirenas)
1112
01:31:58,472 --> 01:32:02,351
(música dramática)
1113
01:32:40,055 --> 01:32:41,223
Es para ti.
1114
01:32:58,156 --> 01:33:00,659
(música suave)
1115
01:33:01,201 --> 01:33:02,202
Oye.
1116
01:33:03,245 --> 01:33:04,579
Todo estará bien.
1117
01:33:06,873 --> 01:33:07,958
Vamos.
1118
01:33:14,298 --> 01:33:15,299
Vamos.
1119
01:33:16,842 --> 01:33:18,844
- La derribaré.
- ¡Tenemos que darnos prisa!
1120
01:33:21,054 --> 01:33:22,347
¿Estás listo?
1121
01:33:22,347 --> 01:33:23,890
- Tenemos que irnos.
- No.
1122
01:33:23,890 --> 01:33:25,809
- El barco va a zarpar.
- No, no, no, no.
1123
01:33:27,185 --> 01:33:30,147
Dijiste que no tenías el derecho
a una nueva vida, pero no es cierto.
1124
01:33:30,772 --> 01:33:33,108
solo tienes que tomar
el barco conmigo y podemos...
1125
01:33:33,108 --> 01:33:34,860
vamos a desaparecer
y tendremos una vida normal.
1126
01:33:34,860 --> 01:33:36,320
-Jessie, adelante.
- Por favor.
1127
01:33:36,320 --> 01:33:37,362
¡No, por favor!
1128
01:33:37,362 --> 01:33:40,115
- El barco va a zarpar.
- ¡Por favor! ¡Solo me queda a ti!
1129
01:33:43,368 --> 01:33:45,662
(sollozando): no quiero
irme sin ti.
1130
01:33:47,622 --> 01:33:48,999
- Ey.
(Ella solloza.)
1131
01:33:48,999 --> 01:33:50,584
-Jessie.
- ¡No!
1132
01:33:50,584 --> 01:33:53,337
- Escúchame atentamente.
(sollozos)
1133
01:33:53,337 --> 01:33:55,464
-Jessie.
- ¡No!
1134
01:33:55,464 --> 01:33:57,382
- Es la única manera
que tengo que protegerte.
1135
01:33:57,382 --> 01:33:58,467
No tengo elección.
1136
01:33:59,676 --> 01:34:02,220
- Lo lamento.
- ¡No!
1137
01:34:02,220 --> 01:34:04,473
no quiero...
¡No quiero irme sin ti!
1138
01:34:04,473 --> 01:34:05,349
No.
1139
01:34:05,891 --> 01:34:07,476
(suspiro)
1140
01:34:08,560 --> 01:34:10,354
Depende de mí salvarte
ahora!
1141
01:34:12,481 --> 01:34:13,899
Ya me salvaste.
1142
01:34:17,110 --> 01:34:18,737
Ya me salvaste...
1143
01:34:21,198 --> 01:34:22,199
Vamos, vamos.
1144
01:34:22,199 --> 01:34:23,367
(disparo)
(grito)
1145
01:34:24,785 --> 01:34:26,745
- ¡Ahora, Jessie!
- ¡No!
1146
01:34:27,245 --> 01:34:28,580
(grito)
1147
01:34:28,580 --> 01:34:29,873
¡Está bien, ella no tiene nada!
1148
01:34:29,873 --> 01:34:31,708
(rugido del motor)
1149
01:34:31,708 --> 01:34:33,335
¡No, no, por favor!
1150
01:34:33,668 --> 01:34:34,795
(sollozos)
1151
01:34:37,255 --> 01:34:38,173
(disparo)
1152
01:34:39,841 --> 01:34:42,260
(música dramática)
1153
01:34:53,271 --> 01:34:54,731
(suspiro)
1154
01:35:21,007 --> 01:35:22,634
- Al menos lo sabes
¿por qué haces esto?
1155
01:35:23,969 --> 01:35:25,178
(gruñido de frustración)
1156
01:35:26,221 --> 01:35:27,264
- ¿Es importante?
1157
01:35:29,349 --> 01:35:30,851
No podrás salvarla.
1158
01:35:32,060 --> 01:35:34,771
(lucha gruñe)
1159
01:35:48,452 --> 01:35:49,411
(gemido de dolor)
1160
01:35:52,998 --> 01:35:55,500
(música dramática)
1161
01:36:10,557 --> 01:36:13,310
(gruñidos de esfuerzo
y respiración pesada)
1162
01:36:19,941 --> 01:36:20,859
(grito)
1163
01:36:28,950 --> 01:36:30,118
(respiración pesada)
1164
01:36:39,211 --> 01:36:42,172
(música dramática)
1165
01:37:03,235 --> 01:37:06,071
- El nuevo director
del MI6, Roberta Frost,
1166
01:37:06,071 --> 01:37:07,447
debe afrontar las consecuencias--
1167
01:37:10,659 --> 01:37:13,703
(música clásica)
1168
01:37:31,513 --> 01:37:32,847
(suspiro)
1169
01:37:47,696 --> 01:37:50,073
- Eras lo que
Yo tenía unos más caros.
1170
01:37:51,449 --> 01:37:53,243
Mi arma más formidable.
1171
01:37:55,829 --> 01:37:57,539
Y rompiste las reglas.
1172
01:37:58,665 --> 01:38:00,917
Los milanos negros tienen una ley
1173
01:38:00,917 --> 01:38:02,836
por encima de todos los demás:
1174
01:38:02,836 --> 01:38:04,170
lealtad.
1175
01:38:04,963 --> 01:38:07,382
Te atreviste a pasar
tu conciencia
1176
01:38:07,382 --> 01:38:09,217
ante una misión crucial.
1177
01:38:10,218 --> 01:38:11,761
- Elegí hacer
prueba de humanidad
1178
01:38:11,761 --> 01:38:13,346
en lugar de obedecer ciegamente.
1179
01:38:13,346 --> 01:38:15,056
- Ah, eso es todo.
Ahí está.
1180
01:38:15,056 --> 01:38:16,433
El mártir virtuoso.
1181
01:38:16,433 --> 01:38:17,851
Y muy ingenuo también.
1182
01:38:17,851 --> 01:38:19,936
Dejaste a un civil
estar involucrado en todo eso.
1183
01:38:19,936 --> 01:38:20,937
¡Un niño!
1184
01:38:20,937 --> 01:38:22,606
¿Cuánto valdrá tu hermosa humanidad?
1185
01:38:22,606 --> 01:38:24,524
cuando tienes su sangre
en las manos?
1186
01:38:25,400 --> 01:38:26,860
No es probable que eso suceda.
1187
01:38:27,777 --> 01:38:29,029
Y lo sabes muy bien.
1188
01:38:29,821 --> 01:38:31,072
(suspiro)
1189
01:38:34,951 --> 01:38:36,870
- no lo quiero
tampoco.
1190
01:38:41,124 --> 01:38:43,835
Realmente crees que puedes
¿Deshacerte de tu verdadera naturaleza?
1191
01:38:45,837 --> 01:38:48,465
nosotros somos
quiénes somos, Mason.
1192
01:38:50,759 --> 01:38:52,594
me dieron
autonomía total
1193
01:38:52,594 --> 01:38:56,598
para formar parte del equipo Black Kites
incluso más fuerte que antes.
1194
01:38:56,598 --> 01:38:58,308
Quiero que te unas a mí.
1195
01:38:58,308 --> 01:39:00,602
Serás mi brazo derecho,
como antes.
1196
01:39:04,564 --> 01:39:06,024
- Tu eres la razón
para cual
1197
01:39:06,024 --> 01:39:08,068
no queria disparar
hace diez años.
1198
01:39:11,071 --> 01:39:12,656
Y que me obliga a hacerlo
hoy.
1199
01:39:14,949 --> 01:39:16,284
(choque contra el suelo)
1200
01:39:16,284 --> 01:39:19,120
(música oscura)
1201
01:39:29,798 --> 01:39:33,760
{\an8}RONDA, ESPAÑA
TRES MESES DESPUÉS
1202
01:39:34,886 --> 01:39:38,139
(rumor urbano)
1203
01:39:47,065 --> 01:39:49,526
(música suave)
1204
01:39:52,195 --> 01:39:53,029
¡Hola, hola!
1205
01:39:53,530 --> 01:39:54,739
¿Hay algo nuevo?
1206
01:39:56,032 --> 01:39:58,118
- Ella bebe chocolate caliente.
mientras lee un libro.
1207
01:40:00,078 --> 01:40:01,621
¿Puedes hacer zoom por favor?
1208
01:40:07,836 --> 01:40:10,380
Tal vez deberíamos intentarlo
algo más para encontrarlo.
1209
01:40:11,673 --> 01:40:13,550
- Se escapó de nosotros
durante diez años...
1210
01:40:14,342 --> 01:40:15,635
hasta que ella llegue.
1211
01:40:17,137 --> 01:40:18,471
Es cuestión de tiempo.
1212
01:40:27,313 --> 01:40:28,231
¡Esperar!
1213
01:40:35,739 --> 01:40:36,740
Es él.
1214
01:40:48,460 --> 01:40:50,336
- Tu amigo me dijo
para darte esto.
1215
01:41:11,691 --> 01:41:12,776
¿Dónde está?
1216
01:41:12,776 --> 01:41:14,569
- Él estaba allí
hace un momento.
1217
01:41:30,460 --> 01:41:33,379
(música electrónica)
1218
01:47:15,429 --> 01:47:19,183
Subtítulos: difuso